tout-doucement-parlons-italien

Il y a des matins où la foi se dit en latin, et d’autres où elle se danse.

Nous sommes seize, venus d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie et d’Europe, réunis dans l’Aula 306 de l’Université pontificale de la Sainte-Croix, à Rome, pour apprendre l’italien. Prêtres, religieuses, laïcs, doctorants. Nous butons sur le subjonctif, nous confondons le matin et le soir, et nous rions de nos erreurs. De ces maladresses partagées est née une chanson : « Piano piano, parliamo italiano », un zouglou — cette musique née dans les cités universitaires d’Abidjan, où l’on chante la vie quotidienne en se moquant d’abord de soi-même.

Pourquoi en parler ici ? Parce que cette chanson dit quelque chose de simple sur la joie chrétienne. Elle ne vient pas des grandes occasions. Elle naît dans l’ordinaire : une salle de cours, un café partagé, une correction acceptée avec le sourire. Saint Josemaría Escrivá, dont notre université porte l’héritage, disait que la sainteté se joue là où l’on travaille. Saint François d’Assise, sept siècles plus tôt, chantait le soleil et le vent comme des frères. Entre les deux, notre modeste refrain : de chaque pays, main dans la main ; on se trompe, on rit, puis on recommence.

C’est peut-être cela, la joie d’être chrétien : ne pas avoir peur de recommencer, et le faire ensemble.

La chanson s’ouvre et se referme sur une phrase du fondateur de l’Opus Dei : « Rêve, et la réalité dépassera ton rêve. » Elle existe aujourd’hui en quatre langues — italien, français, anglais, espagnol — et vous pouvez l’écouter ci-dessous.

Bonne écoute, et bon courage à tous ceux qui, quelque part dans le monde, apprennent une langue qui n’est pas la leur.

Gilles Yao
Correspondant permanent, Rome — L’Actualité Ivoirienne